1
00:00:02,042 --> 00:00:04,625
[música instrumental]

2
00:00:09,167 --> 00:00:13,000
(homem no rádio)
'Transporte um para C e C.
O pacote está chegando.

3
00:00:13,083 --> 00:00:14,375
(mulher no rádio)
'Confirmado, nave espacial um.'

4
00:00:25,500 --> 00:00:28,542
[multidão aplaudindo]

5
00:00:34,833 --> 00:00:37,375
Espere, espere.

6
00:00:37,458 --> 00:00:38,583
Bem-vindo ao lar.

7
00:00:38,667 --> 00:00:40,750
Uh, isso foi
ideia sua, não foi?

8
00:00:40,833 --> 00:00:42,792
Bem, nós imaginamos
você provavelmente gostaria de voltar

9
00:00:42,875 --> 00:00:44,625
com tão pouco
fanfarra possível.

10
00:00:44,708 --> 00:00:46,625
Sua abordagem discreta usual.

11
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
Mas há um tempo
e um lugar para tudo.

12
00:00:48,583 --> 00:00:51,458
E esta é a hora
e este é definitivamente o lugar

13
00:00:51,542 --> 00:00:53,875
para uma festa e tanto.

14
00:00:53,958 --> 00:00:56,000
[multidão aplaudindo]

15
00:00:59,167 --> 00:01:02,042
Senhor presidente,
temos muito o que comemorar

16
00:01:02,125 --> 00:01:04,667
incluindo e especialmente
seu casamento.

17
00:01:04,750 --> 00:01:07,208
E vocês dois
simplesmente não posso evitá-lo.

18
00:01:07,292 --> 00:01:08,417
Se eu pudesse encontrar alguma maneira

19
00:01:08,500 --> 00:01:10,458
para retribuir por isso,
Eu irei.

20
00:01:10,542 --> 00:01:12,000
[risos]

21
00:01:12,083 --> 00:01:13,458
Obrigado.

22
00:01:14,750 --> 00:01:16,833
[torcendo]

23
00:01:22,000 --> 00:01:25,083
Então, doutor, quem morreu?

24
00:01:26,958 --> 00:01:28,333
Do que você está falando?

25
00:01:28,417 --> 00:01:31,542
Entre o meu povo, é assim que
celebramos funerais de estado.

26
00:01:31,625 --> 00:01:34,625
Nossas cerimônias de casamento
são solenes, sóbrios..

27
00:01:34,708 --> 00:01:36,667
...momentos de reflexão.

28
00:01:36,750 --> 00:01:40,083
Também me arrependo,
desacordo, argumento

29
00:01:40,167 --> 00:01:42,042
e recriminação mútua.

30
00:01:42,125 --> 00:01:44,167
Depois que você souber disso
não pode ficar pior

31
00:01:44,250 --> 00:01:46,125
você pode relaxar
e aproveite o casamento.

32
00:01:46,208 --> 00:01:49,208
Mas para começar
com algo assim?

33
00:01:49,292 --> 00:01:51,833
Não, é um péssimo sinal
para o futuro.

34
00:01:55,583 --> 00:01:56,750
[risos]

35
00:02:00,208 --> 00:02:02,250
Talvez fosse
algo que eu disse.

36
00:02:03,375 --> 00:02:05,708
Talvez seja
tudo o que você diz.

37
00:02:12,917 --> 00:02:15,958
Eu sabia que deveríamos ter
fui primeiro para Minbar.

38
00:02:16,042 --> 00:02:18,958
[suspira]
Bem, eu suponho
não podemos culpá-los.

39
00:02:19,042 --> 00:02:21,375
Quero dizer, Clark se foi,
Terra e Marte são gratuitos.

40
00:02:21,458 --> 00:02:23,375
Eles querem comemorar.

41
00:02:23,458 --> 00:02:25,917
Eu acho que eles nos veem
como um símbolo disso.

42
00:02:26,000 --> 00:02:28,125
Eles deveriam estar aplaudindo
eles mesmos, não nós.

43
00:02:28,208 --> 00:02:29,792
Nós fizemos isso juntos.

44
00:02:29,875 --> 00:02:32,250
Mas eu acho que há
algo imodesto em tudo -

45
00:02:32,333 --> 00:02:34,458
Ah, eu não me preocuparia
sobre isso.

46
00:02:34,542 --> 00:02:38,583
O que importa é o que
fizemos aqui juntos.

47
00:02:38,667 --> 00:02:41,667
Em cem anos,
não importa quem éramos.

48
00:02:41,750 --> 00:02:43,625
Eles provavelmente
nem vou lembrar.

49
00:02:43,708 --> 00:02:45,208
Isso é verdade.

50
00:02:45,292 --> 00:02:46,792
Ah.

51
00:02:55,417 --> 00:02:57,417
(homem no rádio)
'E aqui está nossa primeira chance
do primeiro casal'

52
00:02:57,500 --> 00:03:00,000
'da Aliança Interestelar,
Presidente John Sheridan'

53
00:03:00,083 --> 00:03:02,875
'e Delenn, ao vivo no ISN.'

54
00:03:02,958 --> 00:03:04,875
'Seu retorno triunfante
para a Babilônia 5'

55
00:03:04,958 --> 00:03:06,375
'após a libertação da Terra'

56
00:03:06,458 --> 00:03:08,583
'gerou bons
mensagens do Senado'

57
00:03:08,667 --> 00:03:11,833
'e a maioria dos mundos no primeiro
liga de mundos não alinhados.'

58
00:03:11,917 --> 00:03:13,417
'Cobertura ISN..'

59
00:03:13,500 --> 00:03:16,083
(mensagem automática)
'Erro de continuidade
causado por alta energia.

60
00:03:16,167 --> 00:03:17,833
'Corrigindo o erro.'

61
00:03:17,917 --> 00:03:19,875
'Reiniciando.
Você deseja continuar?

62
00:03:21,292 --> 00:03:24,333
'Sequência de recarga,
Sheridan e Delenn.

63
00:03:24,417 --> 00:03:26,583
'Por favor selecione um período de tempo
ou selecione reprodução automática'

64
00:03:26,667 --> 00:03:29,833
'para cronológico
exibição de registros.

65
00:03:29,917 --> 00:03:31,458
'Carregando registros
para o período que cobre'

66
00:03:31,542 --> 00:03:34,875
'um ano através de 1.000 anos
dos eventos mostrados.'

67
00:03:34,958 --> 00:03:37,083
'Por favor, aguarde para receber.'

68
00:03:38,917 --> 00:03:41,833
[música tema]

69
00:03:41,917 --> 00:03:43,792
(Lenier)
Foi o ano do fogo.

70
00:03:43,875 --> 00:03:45,750
(Zack)
O ano da destruição.

71
00:03:45,833 --> 00:03:48,458
(G’Kar)
O ano em que recuperamos
o que era nosso.

72
00:03:48,542 --> 00:03:50,625
(Lita)
Foi o ano do renascimento.

73
00:03:50,708 --> 00:03:52,792
(vir)
O ano de muita tristeza.

74
00:03:52,875 --> 00:03:54,500
(Marcos)
O ano da dor.

75
00:03:54,583 --> 00:03:55,875
(Delenn)
E o ano da alegria.

76
00:03:55,958 --> 00:03:57,708
(Londres)
Foi uma nova era.

77
00:03:57,792 --> 00:03:59,792
(Franklin)
Foi o fim da história.

78
00:03:59,875 --> 00:04:02,875
(Ivanova)
Foi o ano
tudo mudou.

79
00:04:05,083 --> 00:04:08,958
(Garibaldi)
O ano é 2261.
O lugar..

80
00:04:09,042 --> 00:04:10,875
(Sheridan)
"Babilônia 5."

81
00:04:12,792 --> 00:04:15,583
[música tema]

82
00:04:47,292 --> 00:04:49,375
[a música continua]

83
00:05:09,875 --> 00:05:11,458
'Aguarde.'

84
00:05:13,333 --> 00:05:15,042
(locutor masculino)
'ISN Noite.'

85
00:05:15,125 --> 00:05:17,458
'Um olhar sem limites
nos acontecimentos de hoje'

86
00:05:17,542 --> 00:05:19,750
'isso vai moldar
o mundo de amanhã.'

87
00:05:19,833 --> 00:05:21,708
'E agora seu anfitrião
Derek Mitchell.

88
00:05:21,792 --> 00:05:23,208
Boa noite.

89
00:05:23,292 --> 00:05:26,042
Por qualquer definição, os acontecimentos
das últimas semanas

90
00:05:26,125 --> 00:05:29,333
estiveram entre os mais
notável na memória recente.

91
00:05:29,417 --> 00:05:32,000
O fim de uma guerra civil
que dividiu a Força Terrestre

92
00:05:32,083 --> 00:05:34,875
bem no meio,
a morte do presidente

93
00:05:34,958 --> 00:05:39,208
William MorganClark,
o nascimento de um Marte independente

94
00:05:39,292 --> 00:05:43,125
e a criação de um novo
Aliança Interestelar.

95
00:05:43,208 --> 00:05:46,333
Pode ser mais do que
um pouco opressor.

96
00:05:47,875 --> 00:05:50,250
No entanto, há uma palavra
no antigo testamento

97
00:05:50,333 --> 00:05:55,000
costumava pedir silêncio
 "Selá."

98
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
Significa "pausar e considerar".

99
00:05:58,167 --> 00:05:59,917
Então esta noite,
começando com um relatório

100
00:06:00,000 --> 00:06:02,750
do correspondente especial
Jim Bitterbane

101
00:06:02,833 --> 00:06:06,458
e uma palavra ou dez
do nosso painel habitual de especialistas

102
00:06:06,542 --> 00:06:07,917
reservamos alguns momentos

103
00:06:08,000 --> 00:06:13,167
refletir, discutir,
faça uma pausa e considere.

104
00:06:13,250 --> 00:06:14,625
Selá.

105
00:06:14,708 --> 00:06:16,458
Grandeza é uma qualidade
que muitas vezes é procurado

106
00:06:16,542 --> 00:06:19,792
por aqueles que mais querem,
mas são os menos dignos.

107
00:06:19,875 --> 00:06:22,292
Correspondentemente, grandeza
às vezes é imposto

108
00:06:22,375 --> 00:06:25,458
aqueles que menos querem
mas são os mais merecedores.

109
00:06:25,542 --> 00:06:27,000
Estas palavras pareceriam
para melhor descrever

110
00:06:27,083 --> 00:06:28,375
Capitão John J. Sheridan

111
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
ambos no caminho
ele veio ao mundo

112
00:06:30,292 --> 00:06:32,375
e como a posição
que ocupa atualmente

113
00:06:32,458 --> 00:06:35,833
como o do presidente do
a nova Aliança Interestelar.

114
00:06:35,917 --> 00:06:38,250
(Jim)
O único filho de
um diplomata de carreira

115
00:06:38,333 --> 00:06:41,125
Sheridan era uma média
mas estudante entusiasmado.

116
00:06:41,208 --> 00:06:43,167
Ele entrou e saiu
de vários hobbies

117
00:06:43,250 --> 00:06:44,917
incluindo um breve
mas interesse obsessivo

118
00:06:45,000 --> 00:06:46,708
nas obras
do Dalai Lama

119
00:06:46,792 --> 00:06:49,542
antes de entrar na Força Terrestre
logo após a Guerra Dilgar.

120
00:06:49,625 --> 00:06:52,417
Ele serviu com distinção
durante a Guerra Minbari

121
00:06:52,500 --> 00:06:54,458
e os tumultos por comida em Marte.

122
00:06:54,542 --> 00:06:58,125
Uma grande mudança daqueles
anos iniciais e normais

123
00:06:58,208 --> 00:07:00,833
e o homem que veio à Terra
liderando uma frota

124
00:07:00,917 --> 00:07:02,667
e carregando um ultimato.

125
00:07:02,750 --> 00:07:06,083
Mas agora, uma situação ainda maior
desafio está diante dele.

126
00:07:06,167 --> 00:07:09,167
Ele pode se manter unido
esta aliança recém-nascida

127
00:07:09,250 --> 00:07:12,625
de competir,
mesmo raças mutuamente hostis?

128
00:07:12,708 --> 00:07:13,667
Derek?

129
00:07:13,750 --> 00:07:15,042
Obrigado, Jim.

130
00:07:15,125 --> 00:07:18,917
Vamos agora voltar ao nosso painel
de especialistas por seus pensamentos.

131
00:07:19,000 --> 00:07:22,917
Do Earthdome,
Senadora Elizabeth Metarie.

132
00:07:23,000 --> 00:07:26,958
De Marte, autor
e o jornalista Leif Tanner.

133
00:07:27,042 --> 00:07:30,292
E de Paris, Henry Ellis,
ex-redator de discursos

134
00:07:30,375 --> 00:07:32,000
e comentarista político.

135
00:07:32,083 --> 00:07:33,542
Senhores, senador, sejam bem-vindos.

136
00:07:33,625 --> 00:07:34,833
(todos)
— Obrigado, Derek.

137
00:07:34,917 --> 00:07:36,167
Bem, eu não sei
qual de vocês quer

138
00:07:36,250 --> 00:07:37,458
ser o primeiro
fora do portão sobre isso -

139
00:07:37,542 --> 00:07:38,583
Eu gostaria de pular
aqui, Derek.

140
00:07:38,667 --> 00:07:39,667
(Derek)
‘Tudo bem.’

141
00:07:39,750 --> 00:07:41,542
O que me surpreende é o jeito

142
00:07:41,625 --> 00:07:43,542
que todo mundo já tentou
para transformar Sheridan

143
00:07:43,625 --> 00:07:46,042
em algum tipo de herói.

144
00:07:46,125 --> 00:07:48,917
Este é o homem que renunciou
sua comissão na Earthforce

145
00:07:49,000 --> 00:07:50,375
sob circunstâncias duvidosas -

146
00:07:50,458 --> 00:07:53,042
O presidente o inocentou
e sua tripulação, Henry

147
00:07:53,125 --> 00:07:55,292
e ela ligou para ele
o herói da hora.

148
00:07:55,375 --> 00:07:56,542
(Henrique)
— Sim, ela fez isso.

149
00:07:56,625 --> 00:07:58,375
E ela vai ter
responder por isso

150
00:07:58,458 --> 00:07:59,583
nas próximas eleições.

151
00:07:59,667 --> 00:08:01,875
Mas, mas isso é
além do ponto.

152
00:08:01,958 --> 00:08:04,708
Agora havia obviamente
algum tipo de acordo feito lá

153
00:08:04,792 --> 00:08:07,125
foi assim que ele saiu de lá
com sua pele inteira.

154
00:08:07,208 --> 00:08:10,208
Quero dizer, me chame de antiquado
mas isso não parece

155
00:08:10,292 --> 00:08:13,333
como a melhor qualificação
para administrar uma grande aliança.

156
00:08:13,417 --> 00:08:16,042
Parece-me que a maior parte
os generais e os políticos

157
00:08:16,125 --> 00:08:17,958
que fizeram história
nos últimos cem anos.

158
00:08:18,042 --> 00:08:19,083
(Henrique)
— Ah, vamos.

159
00:08:19,167 --> 00:08:20,625
Vejamos os fatos.

160
00:08:20,708 --> 00:08:23,208
O homem não está qualificado
para executar uma operação

161
00:08:23,292 --> 00:08:25,750
tão grande quanto este
Aliança Interestelar.

162
00:08:25,833 --> 00:08:28,125
Ele mal conseguia manter
Babilônia 5 operacional

163
00:08:28,208 --> 00:08:29,708
sem atirar
em tudo que está à vista -

164
00:08:29,792 --> 00:08:31,167
(Leif)
'Ah, isso é um exagero.'

165
00:08:31,250 --> 00:08:33,417
Ele mal consegue se dar bem
com sua própria raça

166
00:08:33,500 --> 00:08:35,708
e agora ele vai costurar
juntos uma aliança

167
00:08:35,792 --> 00:08:38,833
de alienígenas radicalmente diferentes
e fazer funcionar?

168
00:08:38,917 --> 00:08:41,042
Não, essa coisa toda
está condenado desde o início.

169
00:08:41,125 --> 00:08:43,083
Por que não pelo menos
deixe-o tentar provar

170
00:08:43,167 --> 00:08:44,667
se ele pode fazer isso ou não,
antes de submetê-lo...

171
00:08:44,750 --> 00:08:45,917
(Henrique)
'Com o que está em jogo?'

172
00:08:46,000 --> 00:08:47,792
(Leif)
"Concordo com o senador."

173
00:08:47,875 --> 00:08:49,333
Dê um tempo ao Sheridan.

174
00:08:49,417 --> 00:08:51,417
Para descartá-lo
antes mesmo de ele começar.

175
00:08:51,500 --> 00:08:54,167
Bem, isso é irracional,
até para você, Henry.

176
00:08:54,250 --> 00:08:57,833
[risos]
Ele atira em seus próprios navios e
você está me chamando de irracional?

177
00:08:57,917 --> 00:08:58,958
Vamos, Leif.

178
00:08:59,042 --> 00:09:00,917
(Leif)
'Isso não é justo...'

179
00:09:01,000 --> 00:09:02,250
(Derek)
— Me desculpe.

180
00:09:02,333 --> 00:09:04,792
Você realmente acredita
a aliança funcionará?

181
00:09:04,875 --> 00:09:06,125
eu não sei
se vai funcionar.

182
00:09:06,208 --> 00:09:08,958
Só estou dizendo
que ele merece uma chance

183
00:09:09,042 --> 00:09:10,292
para tentar fazer funcionar.

184
00:09:10,375 --> 00:09:12,958
Uh, o que eu acho que está faltando
e estar perdido

185
00:09:13,042 --> 00:09:14,208
em toda essa discussão

186
00:09:14,292 --> 00:09:16,208
é que isso é
um ano eleitoral.

187
00:09:16,292 --> 00:09:18,917
E aquele Sr. Ellis
estava trabalhando como redator de discursos

188
00:09:19,000 --> 00:09:20,167
na administração Clark.

189
00:09:20,250 --> 00:09:22,792
E eu acho que ele
e outros do seu partido

190
00:09:22,875 --> 00:09:25,208
considere Sheridan uma ameaça real
para suas esperanças

191
00:09:25,292 --> 00:09:26,792
por maioria no Senado.

192
00:09:26,875 --> 00:09:29,875
Então eles estão fazendo tudo o que eles
pode desacreditá-lo antecipadamente.

193
00:09:29,958 --> 00:09:31,292
(Henrique)
'Isso é completamente injusto.'

194
00:09:31,375 --> 00:09:33,458
Não é injusto.
É verdade, Henrique.

195
00:09:33,542 --> 00:09:35,167
Eu-eu odeio interromper você
neste momento

196
00:09:35,250 --> 00:09:36,958
mas estamos chegando
em um intervalo comercial.

197
00:09:37,042 --> 00:09:38,833
Então por que cada um de vocês não
me dê suas ligações

198
00:09:38,917 --> 00:09:42,000
pelos próximos dois anos,
ah, no seguinte.

199
00:09:42,083 --> 00:09:44,625
Sheridan e seu povo podem
aproveitar esta nova aliança?

200
00:09:44,708 --> 00:09:46,125
- 'Sim.'
- 'Absolutamente.'

201
00:09:46,208 --> 00:09:47,875
Você acha que eles vão fazer
alguma diferença?

202
00:09:47,958 --> 00:09:49,333
E o que você considera

203
00:09:49,417 --> 00:09:52,125
ser o problema número um
esperando por eles?

204
00:09:52,208 --> 00:09:53,417
[clamando]

205
00:09:53,500 --> 00:09:55,417
Ah, ah, ah.
Sr. Tanner.

206
00:09:55,500 --> 00:09:58,167
De onde estou sentado, eles
já fez diferença.

207
00:09:58,250 --> 00:10:00,292
O Senado foi
debatendo o que fazer

208
00:10:00,375 --> 00:10:03,125
sobre Marte há anos
e não fez nada.

209
00:10:03,208 --> 00:10:06,792
Levou Sheridan
para levá-los a reconhecer

210
00:10:06,875 --> 00:10:09,500
nossos direitos soberanos
da independência.

211
00:10:09,583 --> 00:10:11,000
(Henrique)
'Sob a mira de uma arma.'

212
00:10:11,083 --> 00:10:12,542
Senador?

213
00:10:12,625 --> 00:10:14,833
Obviamente há
um grau de incerteza

214
00:10:14,917 --> 00:10:17,250
em qualquer nova situação política.

215
00:10:17,333 --> 00:10:20,000
Este próximo ano provará
crítico para Sheridan

216
00:10:20,083 --> 00:10:21,333
e o resto do seu povo.

217
00:10:21,417 --> 00:10:22,833
Veja o que
eles estão enfrentando.

218
00:10:22,917 --> 00:10:26,333
Ele tem que andar de rebanho
em cerca de uma dúzia de raças alienígenas

219
00:10:26,417 --> 00:10:27,792
que assinou
para esta aliança

220
00:10:27,875 --> 00:10:29,958
e provavelmente
não entendo completamente

221
00:10:30,042 --> 00:10:31,542
o que está sendo exigido deles.

222
00:10:31,625 --> 00:10:34,833
Ainda há lutas esporádicas
entre muitos desses membros.

223
00:10:34,917 --> 00:10:38,375
Além disso, ele tem suprimento
problemas, problemas telepáticos

224
00:10:38,458 --> 00:10:42,083
grupos de invasão, para não mencionar
desconfiança entre os elementos

225
00:10:42,167 --> 00:10:43,875
do seu próprio governo
aqui em casa.

226
00:10:43,958 --> 00:10:45,708
Este homem tem seu trabalho
cortado para ele.

227
00:10:45,792 --> 00:10:48,542
Mas eu sei
que ele pode lidar com isso.

228
00:10:48,625 --> 00:10:50,708
Sr. Ellis, últimas palavras.

229
00:10:50,792 --> 00:10:55,750
O que quer que Sheridan e Delenn digam
sobre esta aliança económica

230
00:10:55,833 --> 00:10:58,958
ele vai ter que se inscrever
força militar para fazê-lo funcionar.

231
00:10:59,042 --> 00:11:00,125
[clamando]

232
00:11:00,208 --> 00:11:01,625
Agora, deixe-me terminar.

233
00:11:01,708 --> 00:11:04,000
Eu não interrompi vocês
quando você estava falando.

234
00:11:04,083 --> 00:11:07,042
Agora, quando isso acontecer,
tudo vai desmoronar.

235
00:11:07,125 --> 00:11:09,000
Ele tem fome de poder
e ele não está preparado.

236
00:11:09,083 --> 00:11:11,042
E isso é perigoso
combinação.

237
00:11:11,125 --> 00:11:13,250
(Leif)
'Combinação perigosa!
Isso é o que os líderes...

238
00:11:13,333 --> 00:11:15,792
Obrigado.
Muito obrigado.

239
00:11:15,875 --> 00:11:17,083
Estaremos de volta em apenas um momento

240
00:11:17,167 --> 00:11:19,417
considerar
as implicações políticas

241
00:11:19,500 --> 00:11:21,208
deste novo
Aliança Interestelar

242
00:11:21,292 --> 00:11:23,417
e as ligações recentes
para a formação

243
00:11:23,500 --> 00:11:26,667
de independente
partidos políticos em Marte.

244
00:11:26,750 --> 00:11:27,875
(mensagem automática)
'O registro termina.'

245
00:11:27,958 --> 00:11:30,083
'Recurso de reprodução automática ativado.'

246
00:11:30,167 --> 00:11:31,750
'Carregando próxima sequência.'

247
00:11:31,833 --> 00:11:34,792
'Data 100 anos
desde o primeiro período.

248
00:11:34,875 --> 00:11:36,542
'Espera.'

249
00:11:39,250 --> 00:11:40,750
'Acessando registros
para data 100 anos'

250
00:11:40,833 --> 00:11:42,375
'a partir da data de digitalização inicial.'

251
00:11:42,458 --> 00:11:43,875
'Espera.'

252
00:11:46,833 --> 00:11:50,958
(locutor masculino)
'Com outro em nossa série
de elencos estelares educacionais '

253
00:11:51,042 --> 00:11:54,792
'no 100º aniversário
da Aliança Interestelar.'

254
00:11:54,875 --> 00:11:57,375
'Participando do evento de hoje
discussão do Earthdome'

255
00:11:57,458 --> 00:12:00,958
'historiador Dr.
da Universidade de York.

256
00:12:01,042 --> 00:12:04,417
'A cientista política Dra. Bárbara
Tashaki, Universidade do Japão'

257
00:12:04,500 --> 00:12:09,333
'em Tóquio e psicólogo,
Dr. William Exeter, da Universidade de Nova York.

258
00:12:09,417 --> 00:12:10,792
Bom dia.

259
00:12:10,875 --> 00:12:12,792
Parece que temos cerca de metade
um milhão de estudantes e professores

260
00:12:12,875 --> 00:12:14,708
online hoje,
esperando com perguntas

261
00:12:14,792 --> 00:12:16,542
que é um pouco mais
do que esperávamos.

262
00:12:16,625 --> 00:12:19,875
Então, se o sistema funcionar
um pouco lento, tenha paciência conosco.

263
00:12:19,958 --> 00:12:24,125
Nossa primeira pergunta, de Ray
Winston, Universidade de Kiev.

264
00:12:24,208 --> 00:12:26,542
"Que papel você sente
a estação Babylon tocou

265
00:12:26,625 --> 00:12:28,625
na criação de
os 100 anos de paz?"

266
00:12:28,708 --> 00:12:30,000
Bem, a estação,
absolutamente nenhum.

267
00:12:30,083 --> 00:12:31,542
É um lugar, era um lugar

268
00:12:31,625 --> 00:12:33,125
que serviu de nexo
para outros.

269
00:12:33,208 --> 00:12:34,375
- Concordo.
- 'Um nexo como?'

270
00:12:34,458 --> 00:12:36,042
Bem, a primeira coisa
você tem que fazer

271
00:12:36,125 --> 00:12:38,167
é fantasia separada
da realidade.

272
00:12:38,250 --> 00:12:39,875
A máquina publicitária
para a Aliança

273
00:12:39,958 --> 00:12:42,125
gostaria que você acreditasse nisso
de alguma forma tudo isso aconteceu

274
00:12:42,208 --> 00:12:44,167
por causa do que
algumas pessoas fizeram.

275
00:12:44,250 --> 00:12:45,625
'Mas grandes movimentos políticos'

276
00:12:45,708 --> 00:12:48,083
raramente são o trabalho
de qualquer pessoa.

277
00:12:48,167 --> 00:12:49,750
O indivíduo no centro
dá permissão

278
00:12:49,833 --> 00:12:52,083
para que outros ajam,
pode inspirar outras pessoas

279
00:12:52,167 --> 00:12:54,125
mas o indivíduo
realmente não pode efetuar mudanças

280
00:12:54,208 --> 00:12:55,500
como um ato de vontade.

281
00:12:55,583 --> 00:12:58,000
Eles não fizeram,
eles permitiram que outros fizessem.

282
00:12:58,083 --> 00:12:59,792
Por "eles" você quer dizer
Sheridan e Delenn?

283
00:12:59,875 --> 00:13:01,917
Todos nós temos um profundo
necessidade psicológica de

284
00:13:02,000 --> 00:13:04,833
acredite em heróis, os brilhantes
cavaleiro no cavalo branco.

285
00:13:04,917 --> 00:13:07,042
Se eles não existirem,
nós os criamos.

286
00:13:07,125 --> 00:13:09,667
Sheridan e Delenn
são dois exemplos clássicos.

287
00:13:09,750 --> 00:13:11,708
Se você olhar para as redes sociais
dinâmico ao seu redor

288
00:13:11,792 --> 00:13:13,875
eles na verdade
não fez nada.

289
00:13:13,958 --> 00:13:15,417
Eles eram os vasos abertos

290
00:13:15,500 --> 00:13:17,667
em que as pessoas derramaram
suas esperanças e seus sonhos.

291
00:13:17,750 --> 00:13:20,042
Isso configura
uma espécie de gestalt

292
00:13:20,125 --> 00:13:22,625
onde os eventos acontecem
uma vida própria.

293
00:13:22,708 --> 00:13:25,083
Então você acha que o registro deles
realizações é superestimada?

294
00:13:25,167 --> 00:13:26,292
(Guilherme)
'Absolutamente.'

295
00:13:26,375 --> 00:13:27,708
Boas relações públicas, como disse Tashaki.

296
00:13:27,792 --> 00:13:29,708
De muitas maneiras, eles estragaram tudo.

297
00:13:29,792 --> 00:13:32,250
Foi apenas a força da história
que salvou a situação

298
00:13:32,333 --> 00:13:34,542
de entrar em colapso por conta própria
peso depois de tantas pessoas

299
00:13:34,625 --> 00:13:36,208
morreu em seu primeiro ano
de operação.

300
00:13:36,292 --> 00:13:37,917
E o incidente
sobre seu filho -

301
00:13:38,000 --> 00:13:39,042
eu não quero pegar
fora da pista

302
00:13:39,125 --> 00:13:40,333
e na biografia associada.

303
00:13:40,417 --> 00:13:42,458
Então vamos seguir em frente
para a próxima pergunta.

304
00:13:44,125 --> 00:13:46,750
"Se sua suposição estiver correta,
onde Sheridan e Delenn

305
00:13:46,833 --> 00:13:48,042
e os envolvidos erram?

306
00:13:48,125 --> 00:13:49,542
Por onde você começa?

307
00:13:49,625 --> 00:13:52,000
Comecei a dizer, tantos
pessoas morreram no ano

308
00:13:52,083 --> 00:13:54,625
depois de Sheridan e Delenn
retornou à Babilônia 5.

309
00:13:54,708 --> 00:13:56,417
Bem, você não pode colocar a culpa
por tudo isso aos seus pés.

310
00:13:56,500 --> 00:13:57,833
(Guilherme)
'Claro que você pode.'

311
00:13:57,917 --> 00:13:59,333
Bem, como um exemplo,
eles não tinham negócios

312
00:13:59,417 --> 00:14:01,792
criando uma colônia
de telepatas em Babylon 5.

313
00:14:01,875 --> 00:14:02,958
Ele disse mais tarde

314
00:14:03,042 --> 00:14:05,000
foi o pior erro
de sua carreira.

315
00:14:05,083 --> 00:14:06,917
Ele pensou que eles poderiam
controlar os telepatas

316
00:14:07,000 --> 00:14:08,917
quando qualquer tolo sabe
isso é impossível.

317
00:14:09,000 --> 00:14:10,583
Mais cedo ou mais tarde,
eles eram obrigados a ligar

318
00:14:10,667 --> 00:14:12,125
Sheridan e todos os outros.

319
00:14:12,208 --> 00:14:13,500
E isso é exatamente
o que aconteceu.

320
00:14:13,583 --> 00:14:14,917
Eu tenho que concordar.

321
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Esse evento pode ter feito
muito para precipitar

322
00:14:17,083 --> 00:14:18,667
a guerra telepática e--

323
00:14:18,750 --> 00:14:20,500
'Você não pode escolher um incidente
e dizer que essa foi a causa...

324
00:14:20,583 --> 00:14:22,000
Não é a única causa, não.

325
00:14:22,083 --> 00:14:24,083
Mas foi
um fator contribuinte.

326
00:14:24,167 --> 00:14:25,250
[suspira]

327
00:14:25,333 --> 00:14:26,333
Eu gostaria de virar
nossa atenção agora

328
00:14:26,417 --> 00:14:27,792
a este registro histórico.

329
00:14:27,875 --> 00:14:29,375
É do final de 2262

330
00:14:29,458 --> 00:14:31,958
logo após a criação
da Aliança Interestelar.

331
00:14:32,042 --> 00:14:35,167
eu gostaria de conseguir
seus comentários sobre isso.

332
00:14:35,250 --> 00:14:37,000
(Garibaldi)
'Você tem que me ouvir.'

333
00:14:37,083 --> 00:14:39,458
Isso não vai funcionar.

334
00:14:39,542 --> 00:14:41,458
Se você se entregar,
poderíamos voltar, poderíamos conversar

335
00:14:41,542 --> 00:14:42,875
para os outros.

336
00:14:47,333 --> 00:14:49,750
Tudo bem, você diz
você está fazendo isso por uma causa.

337
00:14:49,833 --> 00:14:51,125
Que tipo de simpatia
você vai conseguir

338
00:14:51,208 --> 00:14:53,708
matando pessoas inocentes
a sangue frio?

339
00:14:55,125 --> 00:14:58,792
Você quer enviar uma mensagem,
não é isso.

340
00:14:58,875 --> 00:15:00,083
Olha, posso trabalhar com você.

341
00:15:00,167 --> 00:15:01,250
Eu posso te tirar dessa.

342
00:15:01,333 --> 00:15:03,125
Mas você tem que trabalhar
comigo.

343
00:15:04,500 --> 00:15:06,167
O que você diz?

344
00:15:10,208 --> 00:15:12,167
Oh sim.

345
00:15:12,250 --> 00:15:14,667
Isso é o que eu pensei
você ia dizer.

346
00:15:14,750 --> 00:15:17,042
Este é o presidente Sheridan.

347
00:15:17,125 --> 00:15:18,958
eu tenho consultado
com o Capitão Lochley

348
00:15:19,042 --> 00:15:23,125
e chegamos a uma decisão
em relação à situação atual.

349
00:15:23,208 --> 00:15:26,167
Não é a política de
a Aliança Interestelar

350
00:15:26,250 --> 00:15:29,042
ou esta estação
negociar com terroristas

351
00:15:29,125 --> 00:15:31,542
pela vida dos reféns.

352
00:15:31,625 --> 00:15:33,042
Se abrirmos essa porta
mesmo uma vez

353
00:15:33,125 --> 00:15:35,917
nunca seremos capazes
para fechá-lo novamente.

354
00:15:36,000 --> 00:15:39,750
Agora você tem duas opções,
render-se

355
00:15:39,833 --> 00:15:43,667
ou usaremos força letal
para te derrubar.

356
00:15:43,750 --> 00:15:45,583
Você tem dez minutos.

357
00:15:48,500 --> 00:15:50,333
Inchar.

358
00:15:51,917 --> 00:15:54,167
Ah, uau.
Espere, olhe, nós podemos...

359
00:15:54,250 --> 00:15:55,333
[zapeando]

360
00:15:55,417 --> 00:15:57,250
Comentários?

361
00:15:57,333 --> 00:15:59,167
Bem, eu não sei o que
mais precisa ser dito.

362
00:15:59,250 --> 00:16:01,000
Essas fotos falam
para si mesmos.

363
00:16:01,083 --> 00:16:02,875
Sheridan estava claramente
patológico.

364
00:16:02,958 --> 00:16:04,708
(Latimere)
'Bem, para ser justo, a maioria
os governos assumem essa posição.'

365
00:16:04,792 --> 00:16:06,125
Não, não estou debatendo isso.

366
00:16:06,208 --> 00:16:07,500
Mas você pode ver isso
em sua atitude.

367
00:16:07,583 --> 00:16:09,375
A maneira como ele aborda
os terroristas.

368
00:16:09,458 --> 00:16:12,125
Essa frieza é emblemática
de sua personalidade.

369
00:16:12,208 --> 00:16:13,875
Ele estava com fome de poder,
é tão simples quanto isso.

370
00:16:13,958 --> 00:16:16,458
E ele nunca deixou
qualquer coisa fique no caminho dele.

371
00:16:16,542 --> 00:16:18,042
Dr.

372
00:16:18,125 --> 00:16:19,750
Um verdadeiro patológico
indivíduo

373
00:16:19,833 --> 00:16:22,167
nunca poderia ter construído
um mito em torno de si

374
00:16:22,250 --> 00:16:23,625
do jeito que Sheridan fez.

375
00:16:23,708 --> 00:16:25,583
É muito sofisticado
Campanha de relações públicas.

376
00:16:25,667 --> 00:16:27,125
Brilhantemente feito.

377
00:16:27,208 --> 00:16:29,375
E então há aquela parte sobre
a maneira como sua morte foi tratada.

378
00:16:29,458 --> 00:16:30,542
Exatamente.

379
00:16:30,625 --> 00:16:32,542
Todo mundo sabe
Sheridan morreu em Minbar.

380
00:16:32,625 --> 00:16:34,875
A história de capa que eles divulgaram
foi claramente projetado

381
00:16:34,958 --> 00:16:36,917
perpetuar o mito
de seu personagem.

382
00:16:37,000 --> 00:16:38,333
E eu acho que funcionou

383
00:16:38,417 --> 00:16:41,417
porque muitas pessoas ainda
acredite, 80 anos depois.

384
00:16:41,500 --> 00:16:45,375
Então, onde vocês dois
cair na questão de Delenn?

385
00:16:45,458 --> 00:16:47,625
Bem, todo mundo sabe
Minbari vive muito tempo.

386
00:16:47,708 --> 00:16:48,708
Mas não tanto tempo.

387
00:16:48,792 --> 00:16:51,125
Eu acho que o recorde
são 120 anos.

388
00:16:51,208 --> 00:16:52,542
Um 140? Esqueça.

389
00:16:52,625 --> 00:16:54,917
Isso é exatamente o que o Dr.
estava falando antes.

390
00:16:55,000 --> 00:16:57,333
Essa perpetuação constante
de fantasia.

391
00:16:57,417 --> 00:17:00,000
A ideia de que Delenn
ainda está por aí depois de tanto tempo

392
00:17:00,083 --> 00:17:01,375
e vivendo em reclusão

393
00:17:01,458 --> 00:17:03,333
então, é claro,
ninguém pode vê-la.

394
00:17:03,417 --> 00:17:04,958
É muito conveniente.

395
00:17:05,042 --> 00:17:07,583
A Aliança continua a
ilusão de que Delenn está vivo

396
00:17:07,667 --> 00:17:08,833
para seus próprios fins.

397
00:17:08,917 --> 00:17:10,750
Francamente, não acho
ela teria aprovado.

398
00:17:10,833 --> 00:17:12,417
Aparentemente eles se sentem
eles têm que manter

399
00:17:12,500 --> 00:17:14,750
esta ficção para manter
seu povo na fila.

400
00:17:14,833 --> 00:17:17,375
Se a Aliança e os Rangers
são tão fortes quanto dizem

401
00:17:17,458 --> 00:17:20,750
eles não precisam de segurança
cobertor de mentiras e mitos.

402
00:17:20,833 --> 00:17:24,833
Olhando para trás, a Aliança
tem sido uma força para o bem?

403
00:17:24,917 --> 00:17:26,917
Bem, na maior parte, sim.

404
00:17:27,000 --> 00:17:29,667
Embora coisas boas possam crescer
em terreno questionável.

405
00:17:29,750 --> 00:17:31,250
Eu acho que está claro
que os motivos daqueles

406
00:17:31,333 --> 00:17:33,208
no nascimento da Aliança
não eram tão puros

407
00:17:33,292 --> 00:17:36,750
como seus biógrafos
e aliados sugeririam.

408
00:17:36,833 --> 00:17:38,833
A força da história é
o que nos move para frente.

409
00:17:38,917 --> 00:17:40,917
Nosso destino comum compartilhado.

410
00:17:41,000 --> 00:17:43,208
O indivíduo não
levar a sociedade adiante.

411
00:17:43,292 --> 00:17:46,917
Para dar-lhes crédito indevido
é imodesto e impertinente.

412
00:17:47,000 --> 00:17:48,708
Sheridan era um megalomaníaco

413
00:17:48,792 --> 00:17:50,833
e para permitir a história
para alimentar essa megalomania

414
00:17:50,917 --> 00:17:53,958
mesmo postumamente,
simplesmente agrava o erro.

415
00:17:54,042 --> 00:17:55,833
Temos uma obrigação
como acadêmicos

416
00:17:55,917 --> 00:17:58,417
para manter certos padrões -

417
00:17:58,500 --> 00:18:00,000
[alarme soando]

418
00:18:00,083 --> 00:18:03,125
Acabei de ouvir que tivemos um-um
violação de segurança no edifício.

419
00:18:03,208 --> 00:18:04,500
Nós vamos..

420
00:18:16,750 --> 00:18:18,708
[música dramática]

421
00:18:18,792 --> 00:18:20,125
(Latimere)
—Delenn?

422
00:18:22,083 --> 00:18:23,833
João Sheridan..

423
00:18:25,917 --> 00:18:28,583
...foi bom..

424
00:18:28,667 --> 00:18:30,958
...e gentil..

425
00:18:31,042 --> 00:18:33,083
...e homem decente.

426
00:18:37,917 --> 00:18:40,500
Delenn, espere.
Uh..

427
00:18:40,583 --> 00:18:44,417
Você veio até aqui
só para dizer isso?

428
00:18:45,958 --> 00:18:49,500
Você veio... tão longe...

429
00:18:49,583 --> 00:18:51,500
...para dizer menos.

430
00:18:51,583 --> 00:18:53,875
(Tashaki)
'Mas isso é extraordinário.'

431
00:18:53,958 --> 00:18:56,042
Há muito mais
gostaríamos de perguntar a você.

432
00:18:56,125 --> 00:18:58,458
Muito mais
gostaríamos de saber.

433
00:18:58,542 --> 00:19:02,958
Você não deseja
saber...qualquer coisa.

434
00:19:05,375 --> 00:19:10,167
Você deseja... apenas falar.

435
00:19:13,125 --> 00:19:17,417
Aquilo que você sabe..

436
00:19:17,500 --> 00:19:23,208
...você ignora porque
é inconveniente.

437
00:19:25,750 --> 00:19:31,208
Aquilo que você
não sei...você inventa!

438
00:19:35,083 --> 00:19:37,792
Mas nada disso importa.

439
00:19:40,000 --> 00:19:45,583
Exceto que ele era... um bom homem.

440
00:19:47,917 --> 00:19:51,417
Um homem gentil..

441
00:19:51,500 --> 00:19:54,417
...que se importava com o mundo..

442
00:19:56,333 --> 00:20:01,208
...mesmo quando o mundo
não se importava nada com ele.

443
00:20:11,042 --> 00:20:13,875
Bem, é claro que iríamos
espero que você diga isso.

444
00:20:13,958 --> 00:20:15,000
Nós..

445
00:20:26,083 --> 00:20:27,292
Adeus.

446
00:20:34,917 --> 00:20:37,750
[música instrumental]

447
00:20:49,917 --> 00:20:51,458
(mensagem automática)
'O registro termina.'

448
00:20:51,542 --> 00:20:53,542
'Recurso de reprodução automática ativado.'

449
00:20:53,625 --> 00:20:55,042
'Carregando próxima sequência.'

450
00:20:55,125 --> 00:20:58,417
'Data 500 anos
desde o primeiro período.

451
00:20:58,500 --> 00:21:00,000
'Espera.'

452
00:21:01,792 --> 00:21:03,167
'Acessando registros
para data 500 anos'

453
00:21:03,250 --> 00:21:04,917
'a partir da data de digitalização inicial.'

454
00:21:05,000 --> 00:21:06,167
'Espera.'

455
00:21:13,417 --> 00:21:16,333
Continuar gravação holográfica
do último ponto do índice.

456
00:21:16,417 --> 00:21:19,333
Sequência de teste número cinco.

457
00:21:19,417 --> 00:21:21,958
Dois de janeiro de 2762.

458
00:21:22,042 --> 00:21:24,042
Todos os monitores configurados
para o modo de gravação.

459
00:21:24,125 --> 00:21:26,875
Iniciando o meio ambiente
holograma, localização 2C.

460
00:21:26,958 --> 00:21:29,167
Sequência...começar.

461
00:21:31,375 --> 00:21:33,167
Funcionamento do ambiente virtual.

462
00:21:33,250 --> 00:21:37,458
Idêntico a Babilônia 5
registros do sistema de 2262.

463
00:21:37,542 --> 00:21:40,625
Transferência de dados de registros
está completo, bem-sucedido

464
00:21:40,708 --> 00:21:43,208
apesar da idade extrema
de arquivos originais

465
00:21:43,292 --> 00:21:48,750
e destruição do original
Estação Babylon 5 há 480 anos.

466
00:21:50,083 --> 00:21:54,250
Para recapitular
central da divisão política..

467
00:21:54,333 --> 00:21:55,708
...o propósito de
esta simulação

468
00:21:55,792 --> 00:21:58,000
é fornecer
infospeak correto reverso

469
00:21:58,083 --> 00:22:02,042
como suporte para o atual
mudanças na política da Terra.

470
00:22:02,125 --> 00:22:04,667
É a nova política que
a Aliança Interestelar

471
00:22:04,750 --> 00:22:09,167
é restritivo e contra
os melhores interesses da Terra.

472
00:22:09,250 --> 00:22:12,792
A intenção é desconstruir
figuras históricas reverenciadas

473
00:22:12,875 --> 00:22:15,750
pelo setor proletário,
legitimando assim

474
00:22:15,833 --> 00:22:18,042
políticas governamentais atuais.

475
00:22:20,042 --> 00:22:23,917
Iniciando a fase 2
de recriação.

476
00:22:25,667 --> 00:22:27,583
Para determinar se o
pesquisa psico-histórica

477
00:22:27,667 --> 00:22:29,083
foi suficientemente minucioso

478
00:22:29,167 --> 00:22:31,583
a fase 2 começará com
os hologramas de controle

479
00:22:31,667 --> 00:22:33,750
trabalhando com o real
maquiagens psicológicas

480
00:22:33,833 --> 00:22:35,500
dos assuntos em questão.

481
00:22:37,875 --> 00:22:39,833
Os hologramas serão assim
atuar de uma forma

482
00:22:39,917 --> 00:22:42,250
consistente com o fato real.

483
00:22:42,333 --> 00:22:45,208
O programa começa... agora.

484
00:22:46,292 --> 00:22:48,667
Você sabe onde você está?

485
00:22:48,750 --> 00:22:50,000
Babilônia 5.

486
00:22:50,083 --> 00:22:52,875
A, a sala de conferências,
nível azul 3.

487
00:22:52,958 --> 00:22:54,958
E em que ano estamos?

488
00:22:55,042 --> 00:22:56,750
Vinte e dois sessenta e dois.

489
00:22:56,833 --> 00:22:59,167
(Daniel)
'Muito bom.'

490
00:22:59,250 --> 00:23:00,667
O próximo passo
é determinar

491
00:23:00,750 --> 00:23:02,792
quão bem o sistema
pode ser modificado.

492
00:23:02,875 --> 00:23:04,000
Computador.

493
00:23:04,083 --> 00:23:06,333
Atualizar arquivos do sistema
para figuras holográficas

494
00:23:06,417 --> 00:23:10,542
período de preenchimento
de 2262 a 2762.

495
00:23:10,625 --> 00:23:12,417
(mensagem automática)
'Aguarde.'

496
00:23:12,500 --> 00:23:15,333
O sistema agora está atualizando
as representações holográficas

497
00:23:15,417 --> 00:23:17,042
com o nosso atual
situação política

498
00:23:17,125 --> 00:23:19,792
e os desenvolvimentos
conduzindo a eles.

499
00:23:19,875 --> 00:23:22,167
'Isso irá demonstrar
flexibilidade do sistema'

500
00:23:22,250 --> 00:23:24,417
e capacidade
emocionar espontaneamente

501
00:23:24,500 --> 00:23:26,958
às mudanças na programação.

502
00:23:27,042 --> 00:23:28,542
Download concluído.

503
00:23:29,667 --> 00:23:31,167
Bem..

504
00:23:32,375 --> 00:23:34,708
Quinhentos anos?

505
00:23:34,792 --> 00:23:36,542
- Nós..
- Sim.

506
00:23:36,625 --> 00:23:40,333
Você, o verdadeiro você
estão falecidos.

507
00:23:40,417 --> 00:23:42,500
Nós reconstruímos
seus padrões de pensamento

508
00:23:42,583 --> 00:23:44,125
e seus formulários para fins

509
00:23:44,208 --> 00:23:45,875
de uma série de vídeos
projetado para ajudar -

510
00:23:45,958 --> 00:23:48,542
Projetado como propaganda
para justificar sua pausa

511
00:23:48,625 --> 00:23:50,250
da Aliança Interestelar.

512
00:23:53,458 --> 00:23:54,875
Não é propaganda.

513
00:23:54,958 --> 00:23:58,208
Bons fatos...em oposição
aos fatos reais.

514
00:23:58,292 --> 00:24:01,875
Fatos o governo
endossou.

515
00:24:01,958 --> 00:24:03,667
Eu não entendo.
Por que você está fazendo isso?

516
00:24:03,750 --> 00:24:06,333
Por que a pausa
com a Aliança?

517
00:24:06,417 --> 00:24:09,708
Quinhentos anos
de trabalhar com a Aliança

518
00:24:09,792 --> 00:24:11,833
enfraqueceu
a posição dos humanos

519
00:24:11,917 --> 00:24:13,667
no maior
esquema das coisas.

520
00:24:13,750 --> 00:24:16,333
Perdemos nossa singularidade.

521
00:24:16,417 --> 00:24:19,750
Nós fomos poluídos
por muitas ideias externas.

522
00:24:21,333 --> 00:24:22,833
Essa é uma ótima história.

523
00:24:22,917 --> 00:24:25,750
Tenho certeza que é esse
você está divulgando.

524
00:24:25,833 --> 00:24:28,083
Qual é o verdadeiro?

525
00:24:28,167 --> 00:24:29,917
O fato real,
não o bom fato.

526
00:24:30,000 --> 00:24:32,708
A Terra precisa de espaço para se expandir.

527
00:24:32,792 --> 00:24:35,125
Os Rangers e a Aliança
provar um obstáculo

528
00:24:35,208 --> 00:24:36,958
aos nossos planos de expansão.

529
00:24:38,042 --> 00:24:39,875
Você não consegue ver?

530
00:24:42,833 --> 00:24:43,917
Eles nos recriaram

531
00:24:44,000 --> 00:24:45,583
para que eles possam fornecer
registros falsos

532
00:24:45,667 --> 00:24:49,042
e, uh, retrata-nos como sendo
o que? Uh, os bandidos?

533
00:24:49,125 --> 00:24:51,750
Só sai por interesses
dos nossos?

534
00:24:51,833 --> 00:24:54,083
Eles querem minar
a Aliança

535
00:24:54,167 --> 00:24:56,333
atacando o povo
quem o criou.

536
00:24:56,417 --> 00:24:57,583
Parece.

537
00:24:57,667 --> 00:24:58,958
Só um segundo.

538
00:25:01,542 --> 00:25:04,292
Estou lembrando de coisas
Eu nunca vi.

539
00:25:04,375 --> 00:25:06,167
Esses são os registros
eles baixaram para nós.

540
00:25:06,250 --> 00:25:08,833
Há outra força
lá fora.

541
00:25:08,917 --> 00:25:10,917
Earthgov está dividido.

542
00:25:11,000 --> 00:25:15,083
Os dois lados estão lutando
um ao outro..

543
00:25:15,167 --> 00:25:18,000
...terra e recursos,
poder.

544
00:25:20,083 --> 00:25:22,000
Estamos no limite
de outra guerra civil.

545
00:25:23,625 --> 00:25:25,792
Você sabe, ele está certo.

546
00:25:25,875 --> 00:25:27,458
Eu também estou entendendo.

547
00:25:31,042 --> 00:25:33,583
Essa é a razão
invasão planejada, não é?

548
00:25:35,708 --> 00:25:37,583
Eles querem assumir
vários mundos colônias

549
00:25:37,667 --> 00:25:39,417
que passou
para a oposição

550
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
que ainda é leal
à Aliança.

551
00:25:41,583 --> 00:25:45,125
(Daniel)
Seu legado provou
um obstáculo a essa intenção.

552
00:25:45,208 --> 00:25:48,333
Portanto você deve
ser... desconstruído.

553
00:25:49,375 --> 00:25:51,292
Iniciando a fase três.

554
00:25:55,000 --> 00:25:56,625
Bom cenário de fatos
pronto para teste.

555
00:25:56,708 --> 00:25:58,208
Olha, se você pensa
isso vai funcionar--

556
00:25:58,292 --> 00:26:00,500
Reprogramação envolvente.

557
00:26:00,583 --> 00:26:01,958
Você pode prosseguir.

558
00:26:06,833 --> 00:26:09,083
Bem-vindo à Babilônia 5.

559
00:26:10,458 --> 00:26:13,167
Eu entendo que você
rendeu-se às nossas forças

560
00:26:13,250 --> 00:26:16,250
nas esperanças
de encontrar misericórdia.

561
00:26:18,083 --> 00:26:22,917
A Aliança Interestelar não é
aqui para ser misericordioso com os fracos.

562
00:26:25,042 --> 00:26:29,917
Em todo o universo existem
apenas 2 tipos, os conquistadores..

563
00:26:30,000 --> 00:26:31,292
...e os conquistados.

564
00:26:32,417 --> 00:26:34,167
Através do seu sangue

565
00:26:34,250 --> 00:26:35,667
'e o sangue
dos seus filhos

566
00:26:35,750 --> 00:26:38,250
vamos abrir um caminho
por toda a galáxia!

567
00:26:38,333 --> 00:26:40,167
O que não podemos levar
à força

568
00:26:40,250 --> 00:26:43,375
venceremos... pela subversão.

569
00:26:45,292 --> 00:26:48,208
E no final,
nós vamos enterrar você.

570
00:26:50,917 --> 00:26:52,375
Suas vidas não são as primeiras

571
00:26:52,458 --> 00:26:53,833
e eles não serão
o último.

572
00:26:53,917 --> 00:26:55,958
Se um bilhão deve morrer

573
00:26:56,042 --> 00:26:59,958
para garantir a continuidade
do nosso império, então que assim seja!

574
00:27:10,083 --> 00:27:14,417
Você é apenas... um adiantamento.

575
00:27:17,458 --> 00:27:19,208
Esteja pronto!

576
00:27:22,792 --> 00:27:24,958
Mirar!

577
00:27:25,042 --> 00:27:26,583
Fogo!

578
00:27:26,667 --> 00:27:28,125
Deve haver algo
podemos fazer.

579
00:27:28,208 --> 00:27:31,208
Como? Estamos mortos.
Nós nem estamos aqui.

580
00:27:31,292 --> 00:27:33,083
Apenas nossas memórias,
nossos padrões de pensamento.

581
00:27:33,167 --> 00:27:35,750
Mas isso deve ser
vale alguma coisa.

582
00:27:35,833 --> 00:27:38,833
O que somos não é
uma questão de carne.

583
00:27:38,917 --> 00:27:40,833
É uma questão de vontade.

584
00:27:40,917 --> 00:27:42,208
Nós conhecemos seus
fundos, certo?

585
00:27:42,292 --> 00:27:44,667
Nós sabemos o que eles estão fazendo.
Por que não apenas..

586
00:27:44,750 --> 00:27:46,167
(Daniel)
'Fase Dois.'

587
00:27:46,250 --> 00:27:48,125
'Instituindo
Franklin reprogramar.

588
00:27:48,208 --> 00:27:51,000
'Colocando o módulo Delenn
no modo de espera.'

589
00:27:52,125 --> 00:27:54,000
Continuando com
próxima simulação.

590
00:27:55,333 --> 00:27:58,833
Registro pessoal do médico.
Três de maio de 2262.

591
00:27:58,917 --> 00:28:00,958
Nós garantimos
vários assuntos de teste

592
00:28:01,042 --> 00:28:03,250
para a próxima série
de experimentos.

593
00:28:03,333 --> 00:28:05,792
Continuaremos agora com
o uso de órgãos estranhos

594
00:28:05,875 --> 00:28:07,708
em corpos humanos
na tentativa de criar

595
00:28:07,792 --> 00:28:09,208
um cruzamento genético

596
00:28:09,292 --> 00:28:11,917
que será compatível
às necessidades da Aliança.

597
00:28:12,000 --> 00:28:13,292
Mais tarde hoje,
vamos começar de novo

598
00:28:13,375 --> 00:28:15,208
com nossos experimentos
em crianças.

599
00:28:15,292 --> 00:28:16,583
Agora o problema
com a vivissecção

600
00:28:16,667 --> 00:28:18,500
é que as crianças mais novas
só pode sobreviver

601
00:28:18,583 --> 00:28:21,250
a remoção inicial de órgãos
por um curto período de tempo.

602
00:28:21,333 --> 00:28:24,542
Agora esperamos que,
pelo aumento do uso de drogas

603
00:28:24,625 --> 00:28:26,542
podemos encontrar uma maneira
para prolongar suas vidas

604
00:28:26,625 --> 00:28:28,667
enquanto trabalhamos.

605
00:28:31,958 --> 00:28:33,792
(Daniel)
'Muito bom. Muito bom.'

606
00:28:33,875 --> 00:28:37,208
Programa suspenso enquanto faço anotações
sobre isso para a divisão infospeak.

607
00:28:39,833 --> 00:28:41,708
Então, Daniel, certo?

608
00:28:41,792 --> 00:28:43,708
Dan. Danny.
Posso te chamar de Danny?

609
00:28:43,792 --> 00:28:44,833
Ah, certo.
Desculpe, esqueci.

610
00:28:44,917 --> 00:28:46,250
Eu sou apenas um holograma

611
00:28:46,333 --> 00:28:48,042
e você está ocupado recebendo
pronto para me reprogramar.

612
00:28:48,125 --> 00:28:49,500
Não tive a intenção de interromper.

613
00:28:49,583 --> 00:28:50,917
Não adianta ter
uma conversa

614
00:28:51,000 --> 00:28:52,250
com alguém que
realmente não existe.

615
00:28:52,333 --> 00:28:53,583
Você sabe, eu estava apenas pensando.

616
00:28:53,667 --> 00:28:54,875
Quando você tiver tudo
suas peças no lugar

617
00:28:54,958 --> 00:28:56,292
você provavelmente vai lançar

618
00:28:56,375 --> 00:28:57,750
um ataque preventivo
contra o inimigo, certo?

619
00:28:57,833 --> 00:29:00,625
Quero dizer, é o que
Eu faria.

620
00:29:00,708 --> 00:29:02,875
Computador, inicie
desligamento de Garibaldi--

621
00:29:02,958 --> 00:29:04,083
Ah, ei, ei,
agora, espere, espere, espere.

622
00:29:04,167 --> 00:29:05,333
Só um segundo.

623
00:29:05,417 --> 00:29:06,750
Antes de fazer isso

624
00:29:06,833 --> 00:29:09,167
Eu posso ter alguma coisa útil
informações para você.

625
00:29:09,250 --> 00:29:11,833
Veja, a questão é,
eu e Sheridan éramos próximos.

626
00:29:11,917 --> 00:29:13,167
Mas fui eu quem fez

627
00:29:13,250 --> 00:29:15,208
a maior parte da estratégia
planejamento durante a guerra.

628
00:29:15,292 --> 00:29:16,875
Agora um recurso como esse ..

629
00:29:16,958 --> 00:29:19,208
...você pode não querer limpar
ainda.

630
00:29:19,292 --> 00:29:20,792
Eu poderia ajudá-lo.

631
00:29:20,875 --> 00:29:22,667
Te dou algumas dicas
para passar para os meninos grandes

632
00:29:22,750 --> 00:29:25,708
e talvez... te pegar
uma promoção.

633
00:29:30,583 --> 00:29:31,708
Prossiga.

634
00:29:31,792 --> 00:29:33,250
Ah, bem, antes que eu possa ajudar

635
00:29:33,333 --> 00:29:35,292
Eu tenho que perguntar apenas
algumas pequenas perguntas.

636
00:29:35,375 --> 00:29:37,875
Agora você é um fato real
tipo de cara.

637
00:29:37,958 --> 00:29:40,125
Você sabe o que eles estão fazendo
por aí, não é?

638
00:29:40,208 --> 00:29:44,625
Vamos, você pode me dizer.
Estou certo?

639
00:29:44,708 --> 00:29:46,375
Ah, seus meninos estão planejando
um primeiro ataque

640
00:29:46,458 --> 00:29:48,250
contra o inimigo,
não são?

641
00:29:48,333 --> 00:29:49,750
É por isso que você está
correndo assim

642
00:29:49,833 --> 00:29:51,125
porque você está sob a arma.

643
00:29:53,167 --> 00:29:55,792
Nós vamos atacar
as colônias do mundo exterior

644
00:29:55,875 --> 00:29:58,875
e as nações inimigas aqui
na Terra ao mesmo tempo.

645
00:29:58,958 --> 00:30:01,000
Nossa frota de ataque será
saindo dentro de uma hora.

646
00:30:01,083 --> 00:30:02,208
Bom.

647
00:30:02,292 --> 00:30:04,042
Bom, isso é muito inteligente.

648
00:30:04,125 --> 00:30:05,750
Agora, você terá como alvo
bases militares

649
00:30:05,833 --> 00:30:08,042
ou população civil
centros?

650
00:30:08,125 --> 00:30:10,542
População civil
centros.

651
00:30:10,625 --> 00:30:15,167
Nós...meus superiores sentem
isso desmoralizará o inimigo.

652
00:30:15,250 --> 00:30:16,750
forçar uma rendição.

653
00:30:16,833 --> 00:30:18,375
Hum. Estimado morto?

654
00:30:18,458 --> 00:30:21,958
Hum. 15 a 20 milhões
baixas inimigas.

655
00:30:22,042 --> 00:30:23,958
Não consigo fazer uma omelete sem
quebrar alguns ovos, hein?

656
00:30:24,042 --> 00:30:26,792
[risos]
Absolutamente.

657
00:30:26,875 --> 00:30:28,458
Agora..

658
00:30:28,542 --> 00:30:31,375
...o que...sugestões
você tem?

659
00:30:32,792 --> 00:30:36,625
Bem, eu sugiro que você coloque
sua cabeça entre as pernas

660
00:30:36,708 --> 00:30:39,375
e você beija sua bunda
adeus.

661
00:30:41,000 --> 00:30:42,375
Obrigado.

662
00:30:43,667 --> 00:30:45,417
Computador!

663
00:30:45,500 --> 00:30:47,333
O engraçado de ser
um registro holográfico

664
00:30:47,417 --> 00:30:48,875
é que você não
realmente existe

665
00:30:48,958 --> 00:30:53,375
exceto em padrões de luz,
sombra, informação.

666
00:30:53,458 --> 00:30:55,583
E acontece que eu tenho um talento especial
para quebrar códigos do sistema.

667
00:30:55,667 --> 00:30:58,083
Então, enquanto você estava baixando
a nova ordem mundial em mim

668
00:30:58,167 --> 00:31:00,083
eu estava assistindo
o sistema funciona.

669
00:31:00,167 --> 00:31:03,333
Eu sei onde isso entra
e eu sei onde isso vai.

670
00:31:03,417 --> 00:31:05,917
E acabei de enviar
toda a nossa conversa.

671
00:31:06,000 --> 00:31:07,583
Transmita a maldita coisa toda.

672
00:31:07,667 --> 00:31:10,125
Então, a partir de agora,
o inimigo sabe

673
00:31:10,208 --> 00:31:11,792
o que você tem em mente,
Danny.

674
00:31:11,875 --> 00:31:13,042
Agora, a partir de seus registros,
eles são na verdade

675
00:31:13,125 --> 00:31:14,583
muito mais humanitário
do que você é.

676
00:31:14,667 --> 00:31:16,458
Então eles provavelmente
apenas mire em suas bases militares

677
00:31:16,542 --> 00:31:17,958
e instalações de pesquisa.

678
00:31:18,042 --> 00:31:21,250
Inferno, seus mísseis são
provavelmente já está na metade do caminho.

679
00:31:22,375 --> 00:31:23,792
Você está mentindo.

680
00:31:23,875 --> 00:31:26,333
[alarme tocando]

681
00:31:26,417 --> 00:31:28,292
Hum.

682
00:31:28,375 --> 00:31:31,250
Hologramas não mentem,
Dani, garoto.

683
00:31:31,333 --> 00:31:33,917
Computador, simulação final.

684
00:31:34,000 --> 00:31:35,458
Fim da simulação!

685
00:31:35,542 --> 00:31:37,292
Opa, adivinhe
o sistema está ocupado.

686
00:31:37,375 --> 00:31:38,667
Este pequeno laboratório seu

687
00:31:38,750 --> 00:31:39,750
Isso não é, por acaso

688
00:31:39,833 --> 00:31:43,250
localizado em uma base militar,
é isso?

689
00:31:43,333 --> 00:31:45,000
Não!

690
00:31:54,500 --> 00:31:56,292
Fiquem tranquilos, amigos.

691
00:31:58,583 --> 00:32:00,667
Fique tranquilo.

692
00:32:00,750 --> 00:32:02,625
[explosão]

693
00:32:02,708 --> 00:32:03,792
(mensagem automática)
'O registro termina.'

694
00:32:03,875 --> 00:32:05,667
'Recurso de reprodução automática ativado.'

695
00:32:05,750 --> 00:32:07,000
'Carregando próxima sequência.'

696
00:32:07,083 --> 00:32:09,750
'Data 1.000 anos
desde o primeiro período.

697
00:32:09,833 --> 00:32:11,125
'Espera.'

698
00:32:14,083 --> 00:32:15,208
'Acessando registro
para data 1000 anos'

699
00:32:15,292 --> 00:32:16,917
'a partir da data de digitalização inicial.'

700
00:32:17,000 --> 00:32:18,167
'Espera.'

701
00:32:18,250 --> 00:32:20,667
Ah, sim. Huh!

702
00:32:20,750 --> 00:32:23,667
Surpreendeu tudo ainda
funciona depois de tanto tempo.

703
00:32:23,750 --> 00:32:26,250
Bem, é melhor ir
ao meu relatório.

704
00:32:26,333 --> 00:32:28,875
Inicie sistemas de rastreamento automático.

705
00:32:28,958 --> 00:32:29,917
[bater na porta]

706
00:32:30,000 --> 00:32:31,708
Ah! Oh.
Oh. Oh.

707
00:32:33,375 --> 00:32:34,375
[bater na porta]

708
00:32:34,458 --> 00:32:35,667
Sim! eu..

709
00:32:35,750 --> 00:32:36,667
[ofegante]

710
00:32:36,750 --> 00:32:39,542
Sim, sim, só um momento.

711
00:32:42,125 --> 00:32:44,375
Bem, irmão Michael,
é, é um pouco tarde.

712
00:32:44,458 --> 00:32:45,750
S-Sim, eu-eu sei, eu sei.

713
00:32:45,833 --> 00:32:48,292
Mas, uh, eu realmente precisava conversar
para você, irmão Alwyn.

714
00:32:48,375 --> 00:32:50,542
Hum, hum,
assim parece.

715
00:32:50,625 --> 00:32:52,708
(Miguel)
'Estou tendo um, uh..'

716
00:32:52,792 --> 00:32:53,875
'...uma crise de fé.'

717
00:32:53,958 --> 00:32:55,042
Isso de novo?

718
00:32:55,125 --> 00:32:56,958
- 'O que?'
- N-nada. Nada.

719
00:32:57,042 --> 00:32:59,000
E, uh, o que está afligindo
sua consciência

720
00:32:59,083 --> 00:33:00,375
esta noite, irmão Michael?

721
00:33:00,458 --> 00:33:01,542
Bem, eu não sei
qual é o meu papel

722
00:33:01,625 --> 00:33:03,208
ou o que estou fazendo aqui.

723
00:33:03,292 --> 00:33:04,458
Você está fazendo a obra de Deus.

724
00:33:04,542 --> 00:33:05,708
Sim, mas para que fim?

725
00:33:05,792 --> 00:33:07,458
Bem, os caminhos do Senhor
são misteriosos

726
00:33:07,542 --> 00:33:10,333
e não se curve ao seu
ou ao meu desejo

727
00:33:10,417 --> 00:33:13,208
para respostas
em um determinado horário.

728
00:33:13,292 --> 00:33:16,042
"Onde você estava quando eu
invocou o Leviatã?"

729
00:33:16,125 --> 00:33:18,208
Sim, eu li Jó,
Irmão Alwyn.

730
00:33:18,292 --> 00:33:20,167
E isso realmente não está ajudando.

731
00:33:20,250 --> 00:33:22,917
Tudo bem, irmão Michael.

732
00:33:23,042 --> 00:33:24,292
[suspira]

733
00:33:24,375 --> 00:33:28,250
O que precipitou
esta crise particular de fé?

734
00:33:28,333 --> 00:33:30,042
Bem, há um boato
dando voltas

735
00:33:30,125 --> 00:33:32,750
que o nosso pedido
para reconhecimento

736
00:33:32,833 --> 00:33:35,208
foi recusado
mais uma vez por Roma.

737
00:33:35,292 --> 00:33:37,375
Sim, entendo. Hum..

738
00:33:37,458 --> 00:33:41,958
Uma justificativa melhor para o voto
de silêncio que nunca ouvi.

739
00:33:42,042 --> 00:33:44,333
É verdade?

740
00:33:44,417 --> 00:33:48,667
Os caminhos de Roma
são semelhantes a Deus.

741
00:33:48,750 --> 00:33:50,458
Eles são misteriosos

742
00:33:50,542 --> 00:33:53,833
e às vezes
eles transcendem a compreensão.

743
00:33:53,917 --> 00:33:55,625
Eles confessam uma incapacidade

744
00:33:55,708 --> 00:33:57,500
para ver a sabedoria
da nossa missão.

745
00:33:57,583 --> 00:34:00,417
(Alwyn)
'Para manter vivo
o conhecimento do passado.

746
00:34:00,500 --> 00:34:02,500
'O conhecimento que
foram perdidos para sempre'

747
00:34:02,583 --> 00:34:04,792
'depois da Grande Queima
500 anos atrás.

748
00:34:06,042 --> 00:34:08,000
Ciência e tecnologia?

749
00:34:08,083 --> 00:34:13,125
Bem, não é realmente
a vocação deles... mas é a nossa.

750
00:34:13,208 --> 00:34:14,625
Mas, quero dizer, bem, como?

751
00:34:14,708 --> 00:34:17,083
Quero dizer, como sabemos
é a nossa vocação?

752
00:34:17,167 --> 00:34:18,833
Como exatamente podemos ter certeza?

753
00:34:18,917 --> 00:34:20,708
Ah, irmão Michael!

754
00:34:20,792 --> 00:34:22,042
E-eu não estou na verdade
dizendo qualquer coisa

755
00:34:22,125 --> 00:34:23,417
que Roma ainda não perguntou.

756
00:34:23,500 --> 00:34:25,708
E você sabe disso.

757
00:34:25,792 --> 00:34:27,917
A maioria dos registros
foram destruídos na Grande Queimadura

758
00:34:28,000 --> 00:34:30,250
então só temos palavra
de boca para continuar.

759
00:34:30,333 --> 00:34:35,375
Nos livros sagrados
escrito após a Grande Queima!

760
00:34:35,458 --> 00:34:39,167
"E então aconteceu que em
o 500º ano da Aliança

761
00:34:39,250 --> 00:34:43,208
"os filhos da Terra
guerrearam uns contra os outros.

762
00:34:43,292 --> 00:34:45,375
"Com mísseis
e armas terríveis

763
00:34:45,458 --> 00:34:49,625
"e eles queimaram a Terra
e o ar e as cidades

764
00:34:49,708 --> 00:34:51,083
e o mar!"

765
00:34:51,167 --> 00:34:55,542
Você só precisa olhar para fora
para, para ter essa parte verificada.

766
00:34:55,625 --> 00:34:57,583
Por que o resto é suspeito?

767
00:34:57,667 --> 00:34:59,208
Está tudo muito, muito limpo.

768
00:34:59,292 --> 00:35:02,833
É tudo muito
bem pensado para ser real.

769
00:35:02,917 --> 00:35:05,333
Aqui. Aqui, aqui.

770
00:35:06,667 --> 00:35:10,625
O abençoado Lórien,
o último dos primogênitos.

771
00:35:10,708 --> 00:35:13,042
Exatamente, o último
virá primeiro

772
00:35:13,125 --> 00:35:15,208
o primeiro virá por último.

773
00:35:15,292 --> 00:35:18,000
Uma fábula, especificamente
criado para corresponder às escrituras.

774
00:35:18,083 --> 00:35:19,458
Isso é o que os outros dizem.

775
00:35:19,542 --> 00:35:21,583
E não há
um fragmento de evidência

776
00:35:21,667 --> 00:35:22,833
que ele existiu.

777
00:35:22,917 --> 00:35:26,208
Ah, há provas
lá fora. No espaço.

778
00:35:26,292 --> 00:35:28,917
Mas o espaço está fechado
para nós agora.

779
00:35:31,333 --> 00:35:33,167
Basta olhar para nós,
Irmão Alwyn.

780
00:35:34,292 --> 00:35:36,958
E veja o que a Terra
se tornou.

781
00:35:37,042 --> 00:35:39,958
Nossas cidades são pequenas
mais do que aldeias.

782
00:35:40,042 --> 00:35:41,083
All those great secrets

783
00:35:41,167 --> 00:35:43,042
dos nossos antepassados
estão quase acabando.

784
00:35:43,125 --> 00:35:45,375
Quase. É por isso
estamos aqui.

785
00:35:45,458 --> 00:35:48,125
Para encontrar as sabedorias antigas
e preservá-los.

786
00:35:48,208 --> 00:35:51,708
Ora, já encontramos
e restaurou tantos livros!

787
00:35:51,792 --> 00:35:54,667
Sim, mas não estamos
um centímetro mais perto..

788
00:35:54,750 --> 00:35:56,917
...para aquelas máquinas voadoras
que os livros falam.

789
00:35:57,000 --> 00:35:59,042
Ou para as estrelas.

790
00:35:59,125 --> 00:36:01,833
E, e se a verdade realmente
jaz nas estrelas

791
00:36:01,917 --> 00:36:04,875
então como vamos
já soube a verdade?

792
00:36:04,958 --> 00:36:06,708
Olhe para os outros.

793
00:36:06,792 --> 00:36:08,708
O abençoado Sheridan.

794
00:36:08,792 --> 00:36:11,083
Quem viveu e morreu..

795
00:36:11,167 --> 00:36:12,750
...e voltou dos mortos

796
00:36:12,833 --> 00:36:14,958
e foi levado corporalmente
para o céu.

797
00:36:15,042 --> 00:36:18,250
E Ivanova, a forte,
Delenn, o sábio..

798
00:36:18,333 --> 00:36:20,375
Eles poderiam ser todos fábulas
por tudo que sabemos.

799
00:36:21,875 --> 00:36:22,917
E o pior de tudo.

800
00:36:23,000 --> 00:36:24,500
O que?

801
00:36:26,042 --> 00:36:28,750
eu estava na metade
iluminando-o quando..

802
00:36:28,833 --> 00:36:30,375
...my heart just left me.

803
00:36:32,500 --> 00:36:37,375
As profecias, as profecias
de Delenn, o terceiro

804
00:36:37,458 --> 00:36:40,750
disse que o Anla Shak,
os Rangers

805
00:36:40,833 --> 00:36:42,750
viria de novo
para a Terra

806
00:36:42,833 --> 00:36:48,042
in her greatest hour
de necessidade e reconstruir

807
00:36:48,125 --> 00:36:51,167
o que já foi o berço
de Sheridan e da Aliança.

808
00:36:52,750 --> 00:36:56,125
E nós esperamos
até logo, irmão Alwyn

809
00:36:56,208 --> 00:36:58,792
e eles nunca vieram.

810
00:36:58,875 --> 00:37:00,458
Se isso é um mito, então..

811
00:37:00,542 --> 00:37:02,667
...então todo o resto
poderia ser um mito.

812
00:37:04,167 --> 00:37:07,458
E toda a minha vida
poderia ser apenas uma mentira.

813
00:37:08,875 --> 00:37:13,125
E se eles não vierem hoje
mas eles vêm amanhã

814
00:37:13,208 --> 00:37:15,250
sua vida é uma mentira então?

815
00:37:16,958 --> 00:37:19,625
Eu não posso te ajudar,
Irmão Miguel.

816
00:37:19,708 --> 00:37:22,292
É para isso que serve a fé.

817
00:37:22,375 --> 00:37:25,333
A fé nos sustenta na hora

818
00:37:25,417 --> 00:37:29,208
quando a razão nos diz
que não podemos continuar.

819
00:37:29,292 --> 00:37:33,417
Que toda a nossa vida
é sem sentido.

820
00:37:33,500 --> 00:37:36,667
Então por que nascemos capazes
raciocinar se a razão é inútil?

821
00:37:36,750 --> 00:37:40,083
Não é inútil,
mas também não é suficiente.

822
00:37:40,167 --> 00:37:43,167
Fé e razão
são os sapatos em seus pés.

823
00:37:43,250 --> 00:37:46,667
Você pode viajar mais longe com ambos
do que você pode com apenas um.

824
00:37:46,750 --> 00:37:50,500
If you must have reason for
uma resposta, então considere isso.

825
00:37:50,583 --> 00:37:53,542
Se hoje os Rangers
voltou para a Terra

826
00:37:53,625 --> 00:37:56,667
do seu lugar nos céus,
you would not know about it.

827
00:37:56,750 --> 00:38:00,000
Eles viriam em segredo
e se movimentar e nos ajudar.

828
00:38:00,083 --> 00:38:02,333
E nós nem saberíamos
eles estavam aqui

829
00:38:02,417 --> 00:38:07,042
porque o segredo que
eles trazem é temido pelas pessoas

830
00:38:07,125 --> 00:38:11,667
que ainda culpam a ciência
for the Great Burn.

831
00:38:11,750 --> 00:38:14,792
Então você pensa
os Rangers estão aqui hoje?

832
00:38:14,875 --> 00:38:16,167
Bem..

833
00:38:16,250 --> 00:38:19,375
Eu acredito que eles poderiam ser.

834
00:38:19,458 --> 00:38:21,875
Isso é tudo que a fé exige.

835
00:38:21,958 --> 00:38:26,208
Que nos entreguemos
para a possibilidade de esperança.

836
00:38:26,292 --> 00:38:29,375
Com isso, estou contente.

837
00:38:29,458 --> 00:38:31,750
E eu acredito
você também ficará.

838
00:38:36,625 --> 00:38:39,292
É um lindo trabalho.

839
00:38:39,375 --> 00:38:43,833
Too lovely and significant
para você terminar pela metade.

840
00:38:43,917 --> 00:38:45,917
Termine sua iluminação,
Irmão Miguel.

841
00:38:46,000 --> 00:38:47,333
Você chegou até aqui.

842
00:38:47,417 --> 00:38:49,083
É tarde demais para perder
sua fé agora.

843
00:38:49,167 --> 00:38:51,792
Ou minha fé em você.

844
00:38:51,875 --> 00:38:55,125
Se a, uh, verdade realmente
está nas estrelas, irmão Alwyn

845
00:38:55,208 --> 00:38:58,042
então apenas uma vez,
uma vez antes de morrer

846
00:38:58,125 --> 00:39:01,167
Eu realmente gostaria de poder andar
entre aquelas estrelas.

847
00:39:01,250 --> 00:39:04,417
Uh, se houver uma maneira,
Irmão Miguel

848
00:39:04,500 --> 00:39:07,458
Eu rezo para que seu desejo
se torna realidade.

849
00:39:13,625 --> 00:39:14,750
Oh.

850
00:39:14,833 --> 00:39:16,125
Oh céus.

851
00:39:18,000 --> 00:39:20,917
Seu nível de energia
quase nada!

852
00:39:21,000 --> 00:39:24,333
I'm going to have to sit you
amanhã ao sol para recarregar.

853
00:39:27,042 --> 00:39:29,083
Alwyn Macomber reportando.

854
00:39:29,167 --> 00:39:31,500
Nada de substância
para relatar desde o meu último.

855
00:39:31,583 --> 00:39:35,333
Uh, achamos que podemos ter
reuniu informações suficientes

856
00:39:35,417 --> 00:39:37,083
desde o momento pré Burn

857
00:39:37,167 --> 00:39:40,625
montar um trabalho
motor a gasolina.

858
00:39:40,708 --> 00:39:43,458
Obviamente, não há gasolina
nesta parte do país.

859
00:39:43,542 --> 00:39:45,458
Portanto, pedimos
o departamento de abastecimento

860
00:39:45,542 --> 00:39:47,875
se eles pudessem, uh, organizar

861
00:39:47,958 --> 00:39:49,667
ter um adequado
fornecimento de gasolina

862
00:39:49,750 --> 00:39:53,417
encontrado nas proximidades
perto da abadia em poucos dias.

863
00:39:53,500 --> 00:39:56,292
Só que desta vez,
pelo bem de Valen

864
00:39:56,375 --> 00:39:59,375
por favor faça com que pareça
um contêiner antigo.

865
00:39:59,458 --> 00:40:02,500
O último poderia ter sido
produzido há 100 anos.

866
00:40:14,000 --> 00:40:16,208
Nós reconstruiremos a Terra.

867
00:40:16,292 --> 00:40:21,000
Hum. Embora isso nos leve
mais 2.000 anos.

868
00:40:21,083 --> 00:40:24,333
Mas desta vez,
vamos construí-lo melhor.

869
00:40:26,667 --> 00:40:30,833
Estou anexando uma conversa
Acabei de ter com o irmão Michael

870
00:40:30,917 --> 00:40:33,625
quem eu ainda acho
seria um recruta digno

871
00:40:33,708 --> 00:40:35,000
depois que ele crescer um pouco.

872
00:40:35,083 --> 00:40:38,083
Dê a ele mais 20 anos
e ele ficará bem.

873
00:40:40,458 --> 00:40:44,875
Alwyn, Anla Shak,
Setor Terra. Relatório final.

874
00:40:44,958 --> 00:40:48,125
Vivemos para aquele,
nós morremos por aquele.

875
00:40:48,208 --> 00:40:49,292
(mensagem automática)
'O registro termina.'

876
00:40:49,375 --> 00:40:50,708
'Recurso de reprodução automática concluído.'

877
00:40:50,792 --> 00:40:52,083
Espera.

878
00:40:56,042 --> 00:40:58,000
(mensagem automática)
'O sistema terminou o processamento
e arquivamento de registros'

879
00:40:58,083 --> 00:41:01,000
'por um período de 1 milhão de anos
a partir da data de digitalização inicial.'

880
00:41:01,083 --> 00:41:03,750
'Instruções?'

881
00:41:03,833 --> 00:41:06,917
Nosso trabalho está concluído.
Transmita registros para a nova Terra.

882
00:41:07,000 --> 00:41:08,542
(mensagem automática)
'Confirmado.'

883
00:41:08,625 --> 00:41:10,042
Use sequência táquion aprimorada

884
00:41:10,125 --> 00:41:12,542
para garantir a chegada
a tempo das comemorações.

885
00:41:12,625 --> 00:41:13,708
(mensagem automática)
'Confirmado. Observação.'

886
00:41:13,792 --> 00:41:15,167
‘Emissões solares atípicas’

887
00:41:15,250 --> 00:41:16,708
'aumentando em intensidade.'

888
00:41:16,792 --> 00:41:20,208
'Estimativa de que Sol atingirá nova
em menos de 5 horas padrão.'

889
00:41:20,292 --> 00:41:22,208
'Recomendo imediato
evacuation.'

890
00:41:22,292 --> 00:41:24,667
Diga aos outros para não se preocuparem.

891
00:41:24,750 --> 00:41:27,542
Eu não sentiria falta disso
para qualquer coisa.

892
00:41:27,625 --> 00:41:28,875
Agora vá em frente.

893
00:41:35,250 --> 00:41:37,625
É assim que o mundo acaba.

894
00:41:37,708 --> 00:41:41,208
Engolido pelo fogo
mas não na escuridão.

895
00:41:41,292 --> 00:41:42,833
Você viverá.

896
00:41:42,917 --> 00:41:46,250
A voz de todos os nossos antepassados,
a voz de nossos pais

897
00:41:46,333 --> 00:41:49,083
e nossas mães
até a última geração.

898
00:41:49,167 --> 00:41:52,250
Nós criamos o mundo que pensamos
você teria desejado para nós.

899
00:41:52,333 --> 00:41:55,458
E agora saímos do berço
pela última vez.

900
00:42:16,792 --> 00:42:18,708
[explosão]

901
00:42:30,208 --> 00:42:32,500
Você deveria dormir.

902
00:42:32,583 --> 00:42:34,542
Nós dois temos reuniões antecipadas.

903
00:42:35,708 --> 00:42:37,333
Sim, eu sei.

904
00:42:39,125 --> 00:42:41,292
Eu só estava pensando
sobre tudo isso.

905
00:42:41,375 --> 00:42:43,000
Tudo o que fizemos..

906
00:42:44,458 --> 00:42:46,750
...e o que eu disse antes.

907
00:42:46,833 --> 00:42:50,458
E eu estava me perguntando
se eles vão se lembrar de nós

908
00:42:50,542 --> 00:42:53,542
daqui a cem anos
ou mil.

909
00:42:55,833 --> 00:42:58,958
E acho que provavelmente não.

910
00:42:59,042 --> 00:43:00,917
Mas isso não importa.

911
00:43:01,000 --> 00:43:03,542
Nós fizemos o que fizemos
porque estava certo.

912
00:43:03,625 --> 00:43:05,708
Para não ser lembrado.

913
00:43:05,792 --> 00:43:09,250
E a história irá
cuidar de si mesmo.

914
00:43:09,333 --> 00:43:10,542
Sempre acontece.

915
00:43:14,625 --> 00:43:17,708
[música instrumental]

916
00:43:35,167 --> 00:43:38,083
[música tema]